2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärái jei wae tuikuaa iyupe kua: kërái kua mbɨrɨ wi tupapire nduikuatía pewe rami, jukuärái etei wi ore noïta ore noï yawe pe reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jucuarãi jei vae tuicuaa cua: Nduicuaaca orembaepuere nduicuatía peve vae pe, pepɨ noĩ'ã yave. Jae ramiño vi nduicuaacata orembaepuere nduyapota vae pe, pepɨ noĩ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocorai jei vae toicuaa cuae: Roicuauca orembaepuere roicuatía peve vae pe, mbaeti pepɨri roi yave. Jae ramiño vi roicuaucata orembaepuere royapota vae pe, pepɨri roi yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe he'i va'ekue upéva toikuaa che ha'e háicha che ñe'ẽme kuatiañe'ẽ rupi aime jave mombyry, upéicha avei ajapotaha aime jave penendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi péicha oimo'ãva tekotevẽ oikuaa, umi mba'e ha'éva mombyry guive, ajapotaha aimévo pende apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jökorai jei vae toikuaa kuae: Roikuatía vae rupi ñee romondo rami, jökoraita vi royapo roï etei ma pépɨri yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi péicha he’íva toikuaa porã, ore rohai haguéicha ore kuatiañe’ẽme ore roñe’ẽ jevyva’erã pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu va'e toikuaa pota pova'e nunga re: Ha'e kuerya py e'ỹ roĩ jave kuaxia para romboparaa rami ae ju 'rã oreayvu ha'e kuerya py rovaẽ vy.