2 Corinthians 10:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ore ndarau nduyembutuicha ïru wae reta uyembutuicha wae rami. Pe reta pikuaa kërái ko amokue wae reta jeko. Jae reta uyemɨngeta kawi tëi iyé, erëi jaeño ueka reta kërái uyembutuicha waerä ïru wae reta wi. Añetete jae reta ko jae iyarakuaa mbae wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime amocue vae uyembutuicha vae. Nduipota'ã etei nduyemboyovaque jae reta ndive. Nduipota'ã vi ndoe peve mbaravɨquɨ ore nduyapo vae icavi ete co mbaravɨquɨ jae reta uyapo vae güi. Jae reta iyaracuaa'ã. Echa'ã uñeãa reta iyemɨngueta rupiño, jare jei reta mbaravɨquɨ jae reta uyapo vae icavi ete mbaravɨquɨ iĩru reta uyapo vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime amogüe vae oñemboete vae. Mbaeti etei roipota roñemboyovaque jae reta ndive. Mbaeti vi roipota roe peve mbaravɨquɨ ore royapo vae icavi yae co mbaravɨquɨ jae reta oyapo vae güi. Jae reta mbaeti iyaracuaa. Echa oñejaa reta iñemongueta ae rupiño, jare jei reta mbaravɨquɨ jae reta oyapo vae icavi yae mbaravɨquɨ iñeiru reta oyapo vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Na hi'ãinte jepe oréve rojerereko terã roñembojoja umi ojupe voínte oñembotuicháva rehe, umíva oñeha'ã ojupe kuéra ojehe kuéra, ha oñembojojápype ojehe kuéra voínte, ojejavy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nahi'ãinte jepe chéve añembojoja umi oñembotuvichávare, térã ajerereko ha'e kueraichagua ramo. Ha'e kuéra voi omoĩ mba'éichapa oikóta, ha upévare ha'e kuéra oñoha'ã, ha péicha rupi ojavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ore mbaetɨ roipota roñeenɨi ani royemboyovake jókuae oyemboete jae reta aeño vae reta ndive. Ërei jae reta oñojäa yemongeta oñono iyeupe vae rupi aeño. ¡Mbaetɨ ko iyarakuaa reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroñembojojaséi umi ojupénte oñembotuicháva rehe, ni ndoroikoséi ha’ekuéra oiko háicha, ko’ãva oñeha’ã ojuehe ha oñembojoja avei ojuehe ha péicha ohechauka naiñakã porãiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ma noronhemboyvatexei va'ekue, ojejou porã rei va'e kuery rami e'ỹ. Ha'e kuery ma ojee ae rive ovy'a, ha'e ojegui ae mba'emo ombojoja vy oexa uka o'arandu e'ỹa.