2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ore oremiäri yawe mbaembae nduyapo wae re, oremiäri noï jupi rupi. Jare jaeño nduyemɨngeta jokua mbarawɨkɨ Tumpa umee orewe wae re. Jare jae umaeño oreré numɨmbeu waerä pewe ñee ikawi wae Cristo rewa. Jokua re ko oremiäri noï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ore ndarau ndoe ore nduyapo penti mbaravɨquɨ icavi vae, nduyapo'ã yave. Echa'ã ore nduyapo mbaravɨquɨ icavi vae Tumpa umee oreve nduyapo vaerã vae. Jare Tumpa umaeño oreré nduyapo vaerã mbaravɨquɨ icavi vae pepɨte pe vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ore ngaraa roe ore royapo metei mbaravɨquɨ icavi vae, mbaeti yave royapo. Echa ore royapo mbaravɨquɨ icavi vae Tumpa omee oreve royapo vaera vae. Jare Tumpa omaeño oreré royapo vaera mbaravɨquɨ icavi vae pepɨte pe vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore ndoro'e mo'ãi ore jehe mba'eve hekope'ỹ, pe Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue oréve tuichakue romba'apo haguãnte, ikatu haguã roguahẽ pene rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu, nda'éi che jehe mba'eve hendape'ỹ. Tupã he'i chéve mamoite pevépa amba'apo vaerã. Ha ha'e oheja roguahẽvo pene rendápe Coríntope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ore ngaraa oasa ete royemboete, jaeño Tumpa omee oreve royapo vaerä vae rupi. Jae ko omee oreve rojo vaerä pépɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroñembotuichaséi, Ha’e voi orerenóigui romba’apo hag̃ua hembiapópe ha péicha ore rog̃uahẽ avei pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ore ma orejee ae ndoreayvui 'rã ha'evea ramigua áryve, Nhanderuete orerembiaporã ome'ẽ va'ekue re anho oreayvu. Mba'eta peẽ kuerya rupi voi romba'eapo aguã ome'ẽ.