2 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái oremiäri yawe, jupi ko nduyapo noï. Echa’ä ore ko jae tenondete ndoo numɨmbeu pewe ñee ikawi wae Cristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa etei umee oreve mbaepuere cua mbaravɨquɨ nduyapo vaerã. Nduyavɨ'ã. Añete co, nduyavɨta tẽi, Tumpa umee'ã yave oreve cua mbaepuere. Jáeramo ndoo ma pepɨ numɨmbeu vaerã peve ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa etei omee oreve mbaepuere cuae mbaravɨquɨ royapo vaera. Mbaeti royavɨ. Añete co, royavɨta tei, mbaeti yave Tumpa omee oreve cuae mbaepuere. Jae rambue rojo ma pepɨri romombeu vaera peve ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, norosẽi pe ore rendaguãgui, roguahẽ'ỹ va'ekue ramo guáicha pene rendápe; ore raẽvete katu romoguahẽ va'ekue peẽme pe Cristo evangelio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare nasẽi che rendaguãgui, upéicha vaerã mo'ã niko naiméi rire pende apytépe. Che raẽvete araha vaekue peẽme Cristo marandu porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa ete ko roeta peve, mbaetɨ reve rojo pépɨri, ërei ore räri ko rogüɨraja peve ñee ikavi vae Cristo regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ndorojúi hekope’ỹ pene rendápe, roju katu Ñanderuete orembou haguére pene rendápe, Ñanderuete ñe’ẽ porãite reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuerya rupi noremomba'eapoi va'e rire pendekuaia re oreayvu aguã nda'evei 'rãgue. Ha'e rami avi Cristo regua ayvu porã romombe'u vy peẽ kuerya rupi romba'eapo ae ma.