2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae reta umɨmbeu ñonoï Tumpa iñee kiape ñee ikawi wae uyemɨmbeu ma wae rupi. Jare jae reta uyemɨngeta uyembɨkate rewe ambɨe wae iparawɨkɨ re jae reta uyapo wae rami. Erëi ore nduyapo’ä jukuärái. Ore nduipota numɨmbeu ñee ikawi wae kiape ñee ikawi wae uyemɨmbeu mbae wae rupi. Jare orepɨayemɨngeta ko jae pe reta pepɨräta kawi ma Tumpa re yawe, jayawe orepuereta numɨmbeu ñee ikawi wae perëta kutɨ rupi ñonoï wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau etei ndoe ore nduyapo mbaravɨquɨ icavi vae ĩru vae reta uyapo vae. Ẽrei nduipota uyembutuicha vaerã pepurugüɨrovia. Jare jucuarãi yave, pepuereta oremborɨ jeta ete mbaravɨquɨ orepuere vaerã nduyapo, Tumpa uipota nduyapo vaerã vae rupi,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa etei roe ore royapo mbaravɨquɨ icavi vae iru vae reta oyapo vae. Erei roipota oñembotuicha vaera peporogüɨrovia. Jare jocorai yave, pepuereta oremborɨ jeta yae mbaravɨquɨ orepuere vaera royapo, Tumpa oipota royapo vaera vae rupi,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndorojererovúi ore rembiapokue'ỹ rehe ore rembiapokue ramo guáicha, roha'arõ uvei okakuaavévo pe pende jerovia, ikatúne haguã romba'apove pende apytépe rosẽ'ỹ rehe pe ore rendaguãgui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nañembotuichái ambue rembiapokuére, asẽvo che rendaguãgui. Upéva rangue aha'arõ ikatúne haguã amba'apove pende apytépe, peẽ pekakuaavévo pehóvo pende jeroviápe. Opáichavo, asẽ'ỹre che rendaguãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko royembotuicha mbaravɨkɨ ambuae re. Ërei roipota okuakuaa vaerä peporogüɨrovia, royapo vaerä jeta mbaravɨkɨ pepɨte rupi, Tumpa oipota royapo vaerä vae rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroñembotuichái romba’apo haguére kokue ambuépe ore rembiapórõguáicha, roha’ãrõnte okakuaa porãve hag̃ua pende jerovia ikatu hag̃uáicha peẽ pehechakuaa avei ore rembiapo pende apytépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ha'evea ramigua áryve e'ỹ 'rã oreayvu, amboae kuery omba'eapoa re oreayvu e'ỹ aguã. Ha'e peẽ kuery re rojerovia, pejeroviaa oĩve ramo peẽ kuerya rupi romba'eapove aguã, orerembiaporã ome'ẽ mbyre rami vy,