2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare orepuere vaerã numɨmbeu ñee icavi vae perenta cutɨ rupi ñugüɨnoi vae reta pe. Echa'ã nduipota'ã etei ndoe ore nduyapo mbaravɨquɨ icavi vae ĩru vae uyapo Tumpa jei vae rupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare orepuere vaera romombeu ñee icavi vae iru tenta perenta cutɨ ñogüɨnoi vae reta pe. Echa mbaeti etei roipota roe ore royapo mbaravɨquɨ icavi vae iru vae oyapo Tumpa jemimbota rupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha roha'arõ romoherakuãne haguã pe evangelio mombyryve pe peẽ peimehágui, upéva katu rojererovu'ỹ rehe ore rembiapokue'ỹva rehe tembiapo apopyrémava rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha'arõ avei aipysovévo che rembiapo, amyerakuã haguã marandu porã pe peẽ peimeha mboypýri, aike'ỹre kokue che mba'e'ỹvape, ani haguã añembotuicha ambue rembiapokuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

orepuere vi romoërakua ñee ikavi vae perëta kutɨ rupi ñogüɨnoi vae reta pe. Echa mbaetɨ etei roipota roike ïru vae oyapo ma vae pe, agüɨye vaerä royemboete ïru vae oyapogüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha roñeha’ã romyasãi hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite ambue tavakuérape oĩva guive pende ypýpe térã mombyry oñemyasãi’ỹ haguépe gueteri Hesu Crístope, ore noroñembotuicháigui ambue tembiapo rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e pendekuaia rovai rupi voi ayvu porã romombe'u aguã, mba'eta ore ndoreayvui 'rã amboae kuery omba'eapoague rupi ore ju romba'eapoa roguerovy'aa rupi.