2 Corinthians 10:2 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che pumɨñera cua re. Echa'ã aipota'ã añeengata peve aa yave pepɨ. Ẽrei chepɨa pe ayemɨngueta aramoi icavi co añeengata vaerã amocue pepɨte pe ñugüɨnoi vae pe. Echa'ã jae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi ore nduico ore ndoe vae rupiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che pomoñera cuae re. Echa mbaeti aipota cheñeengueta peve aja yave pepɨri. Erei añemongueta güɨramoi icavi co cheñeengueta vaera amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae pe. Echa jae reta oñemongueta tei ore roico oreremimbota reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ajerure peẽme, ãga aime jave penendive ani haguã tekotevẽ che pohýi umi he'íva ndive che rehe aikoha yvypóra kuéra rekópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ajerure peẽme, ágã ahávo pohecha, aikotevẽ'ỹ haguã che mbarete umi he'ívape che rehe, aikoha yvypóra rekópe. Cháke aime hína ambohovái haguãicha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che pomoñera, agüɨye vaerä cheñeengeta aipoɨumbae reve aja yave pépɨri. Echa añeñono cheñeengeta vaerä amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae pe, jókuae oyemongeta ore roiko oreremimbota ae rupiño vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure katu peẽme aime ramo pende apytépe ani hag̃ua peẽ chejopy, añe’ẽ pohýi hag̃ua umi he’ívape, aikoha che yvyarigua rete rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tá, xee ajerure pẽvy peẽ kuerya py avaẽ ju jave ijayvu ete va'e rami e'ỹ xeapo aguã, mba'eta anhetẽ xeayvu ete 'rã amongue to'o re roikoa rami ijayvu va'e ikuai rã.