2 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nuñeräro waerä, nduiporu’ä noï tembiporu kua ɨwɨ pewa. Ore nuñeräro ko noï Tumpa imbaepuere rupi. Jare jokua mbaepuere pe orepuere numɨamɨri ipotawe Tumpa kotɨ oyowaicho wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ore nuñerãro'ã orembaepuere peño. Ore nuñerãro Tumpa imbaepuere tuicha vae pe, orepuere vaerã numɨamɨri aña guasu, yepe tẽi imbaepuere tuicha co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ore mbaeti roñoraro orembaepuere ae peño. Ore roñoraro Tumpa imbaepuere tuicha vae pe, orepuere vaera romoamɨri aña guasu, yepe tei imbaepuere tuicha co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éigui yvypóra mbokápe roñorairõva, Tupã Ñandejára pu'aka rupínte uvei, ipu'akáva omboguarara haguã yvýpe opa mba'e oñemombaretéva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaha'éi añorãirõva umi mba'e yvypóra oiporúva oñorãirõ haguã reheve. Che añorãirõ Tupã pokatu rupi, ikatúva omboguarara yvýre umi óga mbarete. Ha upéicha ahundi opa mba'e oje'éva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa orerembiporu reta ñeraro pegua kuae ɨvɨ peguaä ko, Tumpa imbaepuere etei ko, orepuere vaerä romoamɨri jëguambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ñorãirõ rembiporu roiporúva (ndaha’éi kyse, ni mboka), roiporu uvei Hesu Crísto reko ha Pytu Porãmbáva pu’aka roity hag̃ua orerehe ija’e’ỹvape, oñemombarete ramojepe hikuái ijerekuévo peteĩ tápia ijyvateitéva reheve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ronhea'ãa rupi tembiporu roiporu va'e ma to'o guigua e'ỹ, ha'e rã Nhanderuete guigua ipo'aka va'e, oo imbaraete ete va'e mbovaipaarã. Ha'e rami vy rombovaipa 'rã nhombotavypa reia rupi ayvua,