2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái kía uipota yawe umbɨtawɨ jare umbɨawái ïru wae reta awɨye waerä uikuaa Tumpa, ore numɨamɨri jae jei wae. Jare jukuärái nduyapo opaete wae ipɨa pe uyemɨngeta waerä jare uyapo waerä kërái Cristo uipota wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi nduicuaaca añete'ã co upurugüɨrovia mbae vae reta ipɨayemɨngueta jare opaete moromboe aña guasu uiporu agüɨye vaerã ĩru vae reta uicuaa Tumpa vae. Jare jucuarãi nduyapo opaete vae ipɨa pe uyemɨngueta vaerã Cristo uipota ipɨa pe uyemɨngueta vaerã rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai roicuauca mbaeti co añete oporogüɨrovia mbae vae reta iñemongueta jare opaete moromboe aña guasu oiporu agüɨye vaera iru vae reta oicuaa Tumpa vae. Jare jocorai royapo opaete vae oñemongueta vaera Cristo oipota oñemongueta vaera rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha rombou yvýpe oimeraẽva mba'e oje'éva, ha opa mba'e opu'ãva Tupã Ñandejára arandu rehe, ha opa yvypóra py'a ñemongetare romoĩ Cristo poguýpe iñe'ẽrendu haguã ichupe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha opaichagua juru atã ojokoséva ani haguã ojekuaa Tupãme. Opa yvypóra remiandu amoĩ Cristo poguýpe iñe'ẽ rendu haguã chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai romboai yemongeta reta jare opaete pɨayembotuicha omboavai yaikuaa vaerä Tumpa vae. Jökorai opaete pɨayemongeta rogüɨrajata Cristo jei vae oyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicha ore roity yvýre ijyvy arigua arandu ha ipensamiénto vai oñemoĩva Ñanderuete arandu ha iñe’ẽ rehe ha rojapyhy ichupekuéra oñemomirĩ hag̃ua avei Hesu Crísto renondépe ha iñe’ẽrendu hag̃ua Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e opa marãgua onhemboyvatevexea guive, Nhanderuete oikuaaxe va'e rovai opu'ã va'e. Ha'e rami vy roity avakue 'arandu ha'e javi, ha'e kuery voi Cristo onhe'ẽ rendu aguã rami.