2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare imeño yawe pepɨte pe kía uipota’ä Cristo jei wae rupi iko wae, jayawe ore nduiporarakata noï chupe. Erëi jaeño nduyapota noï jukuärái ore nduecha yawe pe reta peï kawi Cristo jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta pe reta pepɨa pe piyemɨngueta yave Cristo uipota pepɨa pe piyemɨngueta vaerã rami, chepuere aiporaraca opaete jucuarãi'ã uipota ipɨa pe uyemɨngueta vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta pe reta peñemongueta yave Cristo oipota peñemongueta vaera rami, aicavita ma ai aiporarauca vaera opaete mbaeti jocorai oipota oñemongueta vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha roimemba rocastiga haguã opaichagua ñe'ẽrendu'ỹ, peẽ pene ñe'ẽrendu vove oréve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha aime amoĩ haguãicha hendaguãme oimeraẽva iñe'ẽ rendu'ỹvape, peẽ pene ñe'ẽ rendu vove hekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare roïndaivi roiporarauka vaerä iñeereendumbae pe, ñee oendu katu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ore roñembosako’íma rohavira hag̃ua oimeraẽvape oñemoĩva’ekue Hesu Crísto rehe, peẽ peneñe’ẽrendupa jevy rire oréve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui opa mba'e py penhe'ẽ rendu ma ri ramo rombopaga 'rã inhe'ẽ rendu e'ỹ va'e ha'e javi.