2 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae jei ñonoï iyupe, “Cristo chembou.” Erëi tuikuaa reta ore ko Cristo orembou wi. Pe pikuaa ko kua añetete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pembutuicha ĩru vae reta mbae uyecuaa vae re. Aramoi quía uicuaa cavi jae co Cristo imbae. Ẽrei tuicuaa cavi ore vi co jae Cristo imbae, jae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pemboete iru vae reta mbae icatu pe oyecuaa vae re. Güɨramoi quia oicuaa cavi jae co Cristo imbae. Erei toicuaa cavi ore vi co jae Cristo imbae, jae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko pema'ẽ umi mba'e okáguio ojekuaáva rehénte. Oime ramo he'íva ojehe ha'e Cristo mba'eha, toikuaa upéva ore avei Cristo mba'eha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pema'ẽ opa mba'ére ijapére reínte. Oime ramo he'íva ijehe Cristo mba'eha, tekotevẽ oikuaa che avei Cristo mba'eha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pemae mbae oyekuaa vae reño. Kia oyemongeta jae ko Cristo imbae vae yave, toyemongeta vi ore jae ko Cristo imbae, jae reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porã umi mba’e rehe oĩva pene renondépe. Oimérõ pende apytépe upe ojeroviáva ijehe ha’e Hesu Crísto mba’eha, tohechauka porã hekove rupi, ha’e Hesu Crísto mba’eha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota ke mba'emo ojekuaa porã va'e re. Amongue ojejou porãa rupi ojeupe “Cristo pegua” he'i vy peteĩgue ju toikuaa pota ojee. Mba'eta Cristo pegua ha'e kuery oikoa rami avi ore voi Cristo pegua roiko.