2 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yandeYa umee ko orewe mbaepuere nonoi waerä peré. Aramoi amokue wae reta jei: “Pablo uasaete ma uyemɨngeta mbaepuere yandeYa umee chupe wae re.” Jukuärái ipuere jei reta, erëi ndarau chemara kua che jae wae re. Añetete yandeYa umee orewe kua mbaepuere pumɨmɨräta waerä Tumpa re, mbaetɨ ko purukachi waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeYa umee oreve mbaepuere orepuere vaerã pomborɨ. Umee'ã oreve pumbɨavai vaerã. Jare cua mbaepuere nonoi vae jecuaeñotai co aipɨu. Ndarau chemara jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeYa omee oreve mbaepuere orepuere vaera pomborɨ. Mbaeti omee oreve pomboavai vaera. Jare cuae mbaepuere rogüɨnoi vae jecuaeñotai co amboete. Ngaraa chemara jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha añe'ẽve ramo jepe pe autoridad arekóva rehe, Ñandejára ome'ẽ va'ekue chéve iporãvarã peẽme, ndaha'éi pene mbyai haguã ndarekói mba'érehepa atĩ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che ajetu'u ramo jepe che pokatúre, ndarekói mba'érepa atĩ haguã upévare, ko Ñandejára voi ome'ẽ vaekue chéve ko pokatu, pomopu'ã haguã, ndaha'éi pombyai haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa omee oreve mbaepuere pombokuakuaa vaerä, mbaetɨ ko pomokañɨtei vaerä. Kuae mbaepuere rogüɨnoi vae jekuaeñotai ko amboete. Ngaraa chemara jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añembotuicha ramojepe Hesu Crísto cherenói haguére hemimondo ramo (ijapóstol ramo) che natĩmo’ãi, Ha’e katu chemondo aporomopu’ã hag̃ua, ndaha’éi ambyai hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Orepo'akaa re peteĩgue ju xeayvu teĩ naxĩ, mba'eta peẽ kuery romombaraeteve aguã Senhor orembopo'aka, penembaraetea rombovaipa aguã e'ỹ.