2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re ayerowiaete aï, jare chemiärita jese opaete ɨwɨ Acaya rupi. Jukuärái che jae aï Cristo jowake. Jare kua wi ndarau kía ipuere chemɨkïi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerovia ete cua re, jare jecuae chemiarita jese opaete Acaya rupi. Mbaetɨta quía ipuere chemɨquĩi. Echa'ã Cristo ico chepɨa pe. Jáeramo aicuaa cua che jae vae añete vae co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerovia yae cuae re, jare jecuae chemiarita jese opaete Acaya rupi. Mbaetita quia ipuere chemoquirii. Echa Cristo oico chepɨa pe. Jae rambue aicuaa cuae che jae vae añete vae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Cristo añete oĩ háicha che pype, upéicha avave ndoipe'a mo'ãi che hegui Acaya rupi ko chéve che mbovy'áva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaa porãháicha ndajavyiha ha'évo aikuaaha Cristo ñe'ẽ, upéicha avei aikuaa porã ndaipóri mo'ãiha Acaya tuichakue oipe'áva che hegui ko vy'a arekóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Cristo regua aikuaa añete vae jekuae chemiarita opaete Acaya rupi. Mbaetɨta kia ipuere chemokïrii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto oiko háicha chepype, peichaite Greciayguakuéra ndoipe’amo’ãi chehegui pe terakuã porã che arekóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo regua ayvu anhetẽ ete va'e xere oĩ va'e rupi aipoa'e: Xegui ndoipe'aai 'rã apy Acaia yvy re ha'e rami aiko vy avy'aa.