2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti wese awe aporomboe yawe akowara’ä pewe. Jare ndaraúi ayapo jukuärái chepuere waerä amɨkïi jokua uyembutuicha rewe uipota tëi oremboyowake wae reta. Echa’ä aikuaa jae reta ndarau oporomboe jepɨ mbae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jecuaeño ayapo vae jecuaeñota co ayapo. Echa'ã jocua ĩru reta uipota ete tẽi uyemboyovaque ore ndive, ipuere vaerã uyembutuicha. Ẽrei cuarãi jecuae ayapo yave, ndarau ipuere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jecuaeño ayapo vae jecuae ayapota co. Echa jocuae iru reta oipota yae tei oremboyovaque, ipuere vaera oñemboete. Erei corai jecuae ayapo yave, ngaraa ipuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ajapóta gueteri upe ajapóva ajurumboty haguã umi oikóvape oheka he'i vaerã, upe ha'e kuéra ojererovúvape ojuhu haguã ojojaha ore rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajapóta gueteri ahávo upe ajapóva, ajuru mboty haguã umi chéicha oñembotuichasévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jekuaeñota ayapo, jókuae ayapo vae. Amokïrii vaerä jókuae oeka oyembotuicha vaerä vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe che ajapova’ekue ko’ág̃a peve ajapovéta avei che renonderãme, amboty hag̃ua umi cherehe oñemoĩva juru, ha oñembotuicha reíva, openságui ha’ekuéra apóstol porãha oréicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py “Paulo kuery rami orekuai” he'i rive va'e kuery amokyrirĩ aguã nanhemongaru ukai va'ekue pendevy, ha'e kuery ojejou porã ve'ỹ aguã. Ha'ekue rami aiko riaeve 'rã guive,