2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua nunga reta jei tëi iyupe: “Cristo chembou.” Erëi upurumbɨtawɨ wae reta ko, echa’ä Cristo ombou’ä reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta temimondo añetete vae reta'ã co. Uparavɨquɨ reta upurumbɨtavɨ vaerã. Jae reta uipota ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta jese vaerã jae reta co Cristo jemimondo reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta mbaeti co temimondo añetete vae reta. Oparavɨquɨ reta oporombotavɨ vaera. Jae reta oipota iru vae reta oñemongueta vaera jae reta co Cristo jemimondo reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umichagua ndaha'éi apóstol, umíva ñemoñe'ẽhára japu, he'ínteva ojehe Cristo apostolha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva niko apóstol gua'únte, japúpe ohasáva Cristo apóstol ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta temimondo jaanga retaño ko. Oporombotavɨ vae reta ko. Oyemonde reta Cristo jemimondo reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ningo apóstol gua’u ha mba’apohára japu, ha’ekuérante ningo oñemoĩ ojupe Hesu Crísto apóstol ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e kuery ma apóstolo ramigua rive, anhetẽ rupi e'ỹ omba'eapo, Cristo pegua apóstolo ramigua rive onhemoingo va'e.