2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi awɨye yandepɨakañɨ kua re. Echa’ä Satanás etei ipuere uyekuaaka pëti araɨwa ikawi wae Tumpa wi ou wae echa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye ñanepɨacañɨ cua re. Echa'ã Satanás etei ipuere uyembɨambɨe, uyecuaa vaerã penti ángel tembipe pe ico vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye ñanepɨacañɨ cuae re. Echa Satanás etei ipuere oyepoepɨ, oyecuaa vaera metei araɨgua tembipe pe oico vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaipóri mba'érehepa jahecha ramo haguã ko Satanás voi oikóva ángel omimbipáva ramo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévako ndajahecha ramói vaerã. Sataná voi niko oñemondéva Tupã remimbou*f** omimbipáva ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye ñanepɨakañɨ kuae re, echa Satanás etei ipuere oyemonde Tumpa iaraɨgua rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péva ningo ndaipóri mba’érehepa jahecharamo hag̃ua, Satana voi omoambuéma hete, ojehechauka hag̃ua peteĩ ángel omimbipáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua jaexa teĩ nanhanhemondyi, mba'eta Satanás ae voi anjo hexakãmba va'e rami onhemoingo.