2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yanembɨpɨakañɨ rape’ä ko Satanás pe uyeyokui wae reta uyekuaaka yawe jupi wae nunga. Erëi taɨkue rupi Tumpa uiporarakata oï chupe reta iparawɨkɨ ikawi mbae wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo penti mɨacañɨ'ã co Satanás pe uyeyocui vae reta uyembɨambɨe yave uyecuaa vaerã jupi vae uyapo vae reta rami. Ẽrei taɨcue rupi Tumpa uiporaracata chupe reta uyapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti co metei mɨacañɨ Satanás pe oyeócuai vae reta oyepoepɨ yave oyecuaa vaera jupi vae oyapo vae reta rami. Erei taɨcue rupi Tumpa oiporaraucata chupe reta oyapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva rehe ndaha'éi mba'e guasu umi Satanás rembiguái kuéra oiko ramo avei mba'e hekopeguáva rembijokuái ramo, pe ipaha kuéra katu hembiapo kuéraichata.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upévare, hembiguái kuéra avei oñeha'ã ojechauka pe hekopegua ojapóva ramo. Ha umíva opa vaerã, hembiapo kuéra rekoitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, mɨakañɨä ko Satanás jembiokuai reta oyemonde yave jupi vae iyapoa reta rami. Ërei jaɨkue rupi oiporara retata jembiapo reta oï rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo namba’eguasuvéi Satana rembiguaikuéra, omoambue ramo jepe heko ha ijepokuaa. Pe ára pahápe oñemyengoviapáta ichupekuéra hembiapokuéra ojerure háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi hembiguai kuery voi heko porã va'e merami rive onhemoingo rã jaexa vy nanhemondyi 'rã. Ha'e gui opaa py ha'e kuery ha'evea rami 'rã opaga ojapo vaiague re.