2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che tae ye pewe kua: Awɨye kía torowia che ko jae pëti iyarakuaa mbae wae. Erëi perowia yawe cheré jukuärái, pepɨawasu mii chewe michi pewa. Chemiärita ndipo aipo chiyé jayawe pëti iyarakuaa mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua che jae ye peve: Agüɨye quía ipɨa pe tuyemɨngueta che co jae iyaracuaa mbae vae. Ẽrei jucuarãi pepɨa pe piyemɨngueta yave, pepɨaguasu cheve penti iyaracuaa mbae vae pe pepɨaguasu rami, che vi ayembɨcate vaerã michi pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae che jae ye peve: Agüɨye quia toñemongueta che co jae mbaeti iyaracuaa vae. Erei jocorai peñemongueta yave, pepɨaguasu cheve metei mbaeti iyaracuaa vae pe pepɨaguasu rami, che vi añemboete vaera michi pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e jevy: ani avave che rereko itarováva ramo; ha oime ramo upéicha oimo'ãva pe che rendumi peteĩ itarovávapeicha ikatu haguã che avei ajererovu'imi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e jey peẽme ani haguã avave oimo'ã che tarovaha. Opáichavo, ha'e kuéra upéicha oimo'ã ramo, tañe'ẽmi chupe kuéra itarova vaicha, ikatu haguã che avei añembotuicha michĩmi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ye vi peve: Agüɨye kia ave toyemongeta imbokere vae ko che. Ërei jökorai peyemongeta cheré yave, pemaeño tachemiari peve, che vi ayemboete vaerä michi pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e jevy ani hag̃ua avave oimo’ã chetarovaha; opáichavo chemog̃uahẽmínte itarovávaicha, ajejapo hag̃ua michĩvéva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju xeayvu: Avave rei xevy pe “Inhakã porã e'ỹ va'e” ta'ea eme. Ha'e rami teĩ ha'e rami xekuaa va'e ikuai vy taxereropo'akave'i ju, inhakã porã e'ỹ va'e rami xejee xeayvuve rã.