2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua chemiärita chiyé wae, mbaetɨ ko jae yandeYa umbɨyerowia wae. Echa’ä ayemɨngetata aï iyarakuaa mbae wae rami jare che jae wae rupiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuaa cavi chepuere ayembɨcate. Ẽrei cuarãi chemiari yave, chemiari aĩ penti iyaracuaa mbae vae imiari rami. Chemiari'ã co aĩ yandeYa uipota chemiari vaerã rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuaa cavi chepuere añemboete. Erei corai chemiari yave, chemiari ai metei mbaeti iyaracuaa vae imiari rami. Mbaeti co chemiari ai ñandeYa oipota chemiari vaera rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ko ha'éva aína nda'éi Ñandejára he'ígui chéve, peteĩ itarovávaichante, hi'ã rehe chéve arekoha mba'érehepa ajererovu haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peichagua ñembotuicha jepe niko, itarováva ñe'ẽ uvei, ndaha'éi ñe'ẽ Ñandejára omoporãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jae vae, mbaetɨ ko jae yandeYa jei vae, jaeño ayembotuicha imbokere vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e añe’ẽtava ningo nañe’ẽi Hesu Crísto he’iukágui chéve, añe’ẽ uvei itarovávaicha, ajejapo hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xeayvu ta Senhor gui e'ỹ ijayvu va'e rami, 'arandu rupi e'ỹ, ojejou porã rei va'e rami rive.