2 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyapo ñonoï ïru wae reta, jare pe reta pemaeño ko jese piyerowia rewe. Jayawe che wi chemiärita chiyé iyarakuaa mbae wae rami. Pe Corinto pe piko wae reta pearakuaa katu wae rami pemae tëi piyé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta vae uyembɨcate ñugüɨnoi jae retaiño uyapo vae re. Jáeramo che vi ayembɨcateta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta vae oñemboete ñogüɨnoi jae retaiño oyapo vae re. Jae rambue che vi añemboeteta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oipype heta ojererovúva umi mba'e ko yvy arigua rehe, che avei ajererovumíta,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ rupi hetaite oñembotuicháva imba'e porã nguérare, tañembotuichami mba'éna chave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Echa oime jeta oyemboete jae aeño vae, che vi tayembotuicha!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta oĩgui ojererovúva ikuimba’e rete rembipota vai rupi, che ajererovuse avei michĩmínte jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta ikuai to'o re vy ojererovy'aa rupi rive ijayvu va'e. Ha'e gui xee voi xeayvu ta ranhe ajererovy'aa rupi.