2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbapɨ wese uiporaraka chewe ɨwɨra pɨpe. Pëti wese chapi reta ita pe cheyuka waerä tëi. Mbapɨ wese aiporara chalana wasu opa uwapi orewi wae, jare pëti wese apɨta parawete mar mbɨte pe pëti pɨare jare pëti ara.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbapɨ vese ĩru vae reta chenupa ɨvɨra pe. Penti vese cheapi reta ita pe. Mbapɨ vese chalana guasu aa ɨ guasu rupi pɨpe vae uyeca. Penti vese apɨta ɨ guasu pe etei penti pɨare jare penti ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboapɨ vese iru vae reta chenupa ɨvɨra pe. Metei vese cheapi reta ita pe. Mboapɨ vese buque aja ɨ guasu rupi pɨpe vae oyeca. Metei vese apɨta ɨ guasu pe etei metei pɨtu jare metei ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mbohapy jevy añenupã yvyrápe, peteĩ jevy añembo'ita, mbohapy jevy ho'yguy pe mba'yru che ahaha, ha peteĩ jevy ahasa va'ekue peteĩ pyhare pukukue ha peteĩ ára mar mbytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy jey che nupã vaekue yvyrápe ha peteĩ jey che mbo'ita vaekue. Mbohapy jey ho'yguy vaekue várko che aha hague. Ha aimete ajahoga ahasávo peteĩ pyhare ha peteĩ ára pukukue yguasu mbytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨ ye chenupa reta ɨvɨra pe. Metei vese cheapi reta ita pe. Mboapɨ ye aiporara barco ɨguasu pe okañɨ vae; metei pɨare jare metei ara oiko ɨguasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mbohapy jevy chenupã vai yvyra po’ípe, peteĩ jevy oity itakuéra che retére chejuka hag̃uáicha, mbohapy jevy ho’yguy pe barco guasu che ahahápe, peteĩ pyhare ha peteĩ ára pukukue ahasa yguasu mbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mboapykue xenupãa yvyra rovi py, peteĩgue ita py xeapipaa, mboapykue kanoã aĩa va'e oike, peteĩ pytũ ha'e peteĩ ára ye'ẽ mbyte py aĩ va'ekue.