2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Täta aparawɨkɨ aiporara rewe. Jeta wese ma aiporara topeɨ, yembaɨ, ɨwe, jare roɨ. Jare jeta wese uata chewe temimonde.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tanta aparavɨquɨ aiporara reve. Jeta vese aque cavi'ã. Chiyembaɨ jare cheúe. Jeta vese uata cheve tembíu, roɨ cheve jare uata cheve temimonde.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tanta aparavɨquɨ aiporara reve. Jeta vese mbaeti aque cavi, cheñɨmbɨaɨ jare cheuve. Jeta vese oata cheve tembíu, iroɨ cheve jare oata cheve temimonde.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

mba'apo ha kane'õme, heta kera'ỹme, ñembyahýi ha yuhéipe, heta ayúnope, ro'y ha opívope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta tembiapo ha jehasa asy aropu'aka vaekue. Heta jey ahasa vaekue ake'ỹre, arohasa vaekue ñembyahýi ha yuhéi. Heta jey ndakarúi vaekue, heta che ro'y ha che opívo vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Täta aparavɨkɨ aiporara reve. Jeta aiporara topeɨ, yɨmbɨaɨ ɨuve, iroɨ jare nandi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

heta tembiapo ha jehasa asýpe, heta kera’ỹme, ñembyahýi ha y’uhéipe, heta jevy che ndakarúi, chero’y ha cheopivova’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amba'eapoa py aiko vy xekane'õ va'ekue, mbovykue rei e'ỹ ake e'ỹ re aiko. Xenhembyayi ha'e xey'uvei va'ekue. Mbovykue rei e'ỹ akaru e'ỹ re aiko va'ekue, ha'e xeao e'ỹ vy yro'y aendu guive.