2 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che ayembɨpɨa’ä aï peré. Aramoi pemaeñota piyembɨtawɨka kërái Eva uyembɨtawɨka jokua mboi ikatuete iyapu wae pe, jare jukuärái pikota’ä ma pekɨrëɨ ngatu rewe Cristo pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei chepɨa pe ayemɨngueta quirãi aramoi petavɨta, agüɨye vaerã pepɨa pe piyemɨngueta cavi Cristo re. Echa'ã jucuarãi jocua mboi ipoqui upurumbɨtavɨ vaerã vae umbɨtavɨ Eva.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei añemongueta quirai güɨramoi petavɨta, agüɨye vaera peñemongueta cavi Cristo re. Echa jocorai jocuae mboi ipoqui oporombotavɨ vaera vae ombotavɨ Eva.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, pe mbói ombotavy haguéicha katupyrype Évape, akyhyje peẽme avei pene mbotavy ramo guarã ha ojei pende py'apýgui pe mborayhu añetete imarã'ỹva peñandúva Cristo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, mbói ombotavy haguéicha Évape, akyhyje avei peẽme pene mbotavýrõ guarã, ha oipe'a pende py'águi pe mborayhu añetegua ha imarã'ỹva peñandúva Crístore.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aipoɨu, güɨramoi jókuae mboi ipoki oporombotavɨ vaerä vae ombotavɨ Eva rami, peyembotavɨuka jare pepia Cristo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Akyhyje ningo ku mbói ombotavy haguéicha Évape, péicha pe mbói ombotavymo’ãma avei pene pensamientokuérape, pejei hag̃ua Hesu Crísto reko potĩgui, pejapyhy hag̃ua Satana reko ky’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xee akyje, mboi ijapua rupi Eva ombotavyague rami avi pene'arandua voi ombovaipa avi gui, peteĩ rami anho pendepy'aa ha'e Cristo pe pendeko ky'a e'ỹa rupi pendekuaia gui pejepe'a gui.