2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tëta wasu Damasco pe aiko yawe, jokua tëta wasu imburuwicha uipota tëi chepɨsɨka. Jae ko jokua kuimbae mburuwicha wasu Aretas jee wae umbɨjee Damasco pewa reta imburuwicharä wae. Jae oyokui sɨndaro reta cheraäroka waerä tëi opaete tëta wasu jöke rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Damasco pe aico yave, Damasco pegua reta juvicha mburuvicha guasu Aretas jee vae pe uyeyocui vae uipota tẽi chepɨsɨ. Jáeramo oyocui sundaro reta uãro vaerã opaete Damasco jonque reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Damasco pe ai yave, Damasco pegua reta juvicha mburuvicha guasu Aretas jee vae pe oyeócuai vae oipota tei chepɨɨ. Jae rambue oyócuai sundaro reta oaro vaera opaete Damasco itaraquera reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Damáscope, pe mburuvicha rey Aretas poguypegua, omoĩ va'ekue guardia pe ciudádpe che apresa haguã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aimérõ guare Damáscope, sãmbyhyhára, mburuvicha guasu Aretas rembijokuái, omoĩ vaekue ñorãirõhára táva rokẽme che myakãsã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Damasco pe aï yave, mburuvicha guasu Aretas jee vae jembiokuai oipota tëi chepɨɨ. Jáeramo oyókuai sundaro reta oäro vaerä opaete tëta guasu jöke reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe táva Damásco ruvicha, oĩva pe tetã ruvicha Arétas poguýpe, chejapyhyukaseva’ekue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Damasco tetã py aiko jave tetã re opena va'erã huvixave Aretas omoĩ va'ekue omboaty jopya kuery xejopy aguã.