2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi cheïru reta chembɨweyɨ parawete pëti kanasta wasu pe tëta wasu ikësea iventana rupi. Jare jukuärái ayepe chuwi reta. Kuärái chemiäri pewe pikuaa waerä kërái chepɨräta mbae wae ko che parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cheĩru reta chembɨgüeyɨ penti canasta pe penti ventana Damasco iquesemba ita pegua vae pe oĩ vae rupi. Jare jucuarãi asi Damasco pegua reta juvicha güi, agüɨye vaerã chepɨsɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cheiru reta chembogüeyɨ metei canasta pe metei ventana Damasco iquesemba ita pegua vae pe oi vae rupi. Jare jocorai atecuarai Damasco pegua reta juvicha güi, agüɨye vaera chepɨɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ ventana rupi añemboguejy va'ekue peteĩ ajakápe pe ciudad muralla rupi, ha upéicha ajei va'ekue ipógui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oĩ vaekue che mboguejýva ajakápe peteĩ tápia ári rupi, ani haguã ha'a ipópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei chembogüeyɨ reta metei kanata pe tëta guasu Damasco ikësea iventana rupi. Jare jökorai aasayepe chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

chemboguejy katu hikuái peteĩ ajakaguasúpe pe táva tapiakua rupi, che akañy hag̃ua ipoguyguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ tetã kora re janela oĩ va'e gui xemboguejya yvy katy peteĩ ajaka tuvixa va'e py. Ha'e rami vy aa jepe karamboae ha'e kuery po gui.