2 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aramoi chiñee ngatu’ä parawete chemiäri waerä. Erëi aikuaa kawi mbae re ayemɨngeta aï wae. Jare pe reta pikuaa kawi ma jokua rewa, echa’ä ɨma rupi jare opa kërái rái rupi ore nduikuaaka ma pewe jokua orearakuaa ime nonoi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi chepoqui'ã chemiari vaerã, ẽrei aicuaa catu chemiari peve jese vae. Jare jecuaeño nduicuaaca cua peve opaete nduyapo vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei mbaeti chepoqui chemiari vaera, erei aicuaa catu chemiari peve jese vae. Jare jecuaeño roicuauca cuae peve opaete royapo vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nda che katupyrypái ramo jepe che ñe'ẽme, nda upéichai pe aikuaávape; ha ko'ã mba'e rohechauka tapia va'ekue peẽme opa mba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda che katupyrýi ramo jepe che ñe'ẽme, nda upéichai hína che mba'e kuaápe. Kóva ahechauka mante vaekue peẽme opa che rembiapópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi mbaetɨ chepoki chemiari vaerä, ërei aikuaa katu chemiari peve jese vae. Jare opaete royapogüe rupi roikuaauka peve jókuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndachekatupyrýi ramojepe che ñe’ẽme (ha’ekuéraicha), chekatupyry katu pe kuaapy arandu (entendimiénto) oñeme’ẽmava’ekue chéve, ha ahechaukamava’ekue peẽme opaite mba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ayvu py xe'yvyĩ'i teĩ mba'emo aikuaa-a py any. Ha'e nunga ha'e javi roikuaa uka ae ma pẽvy, opa mba'e py.