2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che amɨmbeu yawe pewe ñee ikawi wae Tumpa wi ou wae, akowara’ä etei pewe mbae re awe. Jayawe amokue wae reta chererɨ̈ro. Jae reta jei tëi: “Opaete jokua ikawi oporomboe wae reta okowara ko,” jei reta. Erëi añetete akowara’ä añemee añemɨmichi rewe pe reta piyembutuichaka waerä. ¿Mbae kachi yerá jokua?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu peve yave ñee icavi vae Tumpa güi ou vae acovara'ã etei peve mbae re. ¿Ayapo echa ra mbaeyoa peve? Echa'ã che añemɨmichi ayapo vaerã icavi vae peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu peve yave ñee icavi vae Tumpa güi ou vae mbaeti etei mbae acovara peve mbae re. ¿Metei mbaeyoa ra ayapo peve? Echa che añemomichi ayapo vaera icavi vae peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã piko apeca ra'e añemomichĩ ramo che jupe peñembotuicha haguã peẽ amoherakuãgui peẽme rei rehe pe Tupã Ñandejára evangelio?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiménepa ra'e ajapo vai amyerakuãvo peẽme Tupã marandu porã ajerure'ỹre peẽme mba'eve, añemomichĩvo che, pombotuicha haguã peẽme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Cheyoa ra pekotɨ amoërakua peve yave ñee ikavi vae jepɨmbae añemomichi reve, pe peyembotuicha vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã piko añemohembiapo vai, añemomirĩ haguére peẽ peñembotuichave hag̃ua, ha amombe’u rei haguére peẽme Ñanderuete ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa peẽ kuery romboyvateve vy xee ae anhemo'yvyĩve vy ajejavy va'ekue ri ty'y? Mba'eta peẽ kuerya rupi aiko jave hepy e'ỹ re amombe'u va'ekue Nhanderuete guigua ayvu porã.