2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amo wese uata chewe mbae. Erëi che aeka’ä pewe mbae awe, echa’ä yanderɨwɨ reta Macedonia pewa ueru chewe mbae uata chewe wae. Jare jokua re che aiko awɨye waerä piyembɨpɨa’ä cheré. Jare jukuärái jekuaeño aipota aiko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aico pepɨ rambueve mbae uata cheve yave, mbaetɨ quía pepɨte pe amambeco chemborɨ vaerã. Echa'ã yanderɨvɨ Macedonia güi yugüeru vae reta güeru cheve mbae uata cheve vae. Jare jucuarãi aico, agüɨye vaerã pumambeco chemborɨ vaerã. Jare jecuaeño aicota jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aico pepɨri rambueve mbae oata cheve yave, mbaeti quia pepɨte pe amboavai chemborɨ vaera. Echa ñanderɨvɨ Macedonia güi yogüeru vae reta güeru cheve mbae oata cheve vae. Jare jocorai aico, agüɨye vaera pomboavai chemborɨ vaera. Jare jecuae aicota jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha aiméme penendive ha aikotevẽ ramo jepe, ndaikói va'ekue mba'e pohýi ramo avavépe, omoĩmbágui chéve che remikotevẽ umi hermano kuéra ou va'ekue Macedóniagui, ha opaite mba'épe añeñangareko va'ekue ha añeñangarekóta ani haguã aiko carga ramo peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pende apytépe aiko aja naikotevẽi vaekue che pohýi pene ndive peme'ẽ haguã chéve aikotevẽva. Ñane pehẽngue kuéra ou vaekue Macedóniagui niko ome'ẽ vaekue chéve che remikotevẽrã. Añeha'ã vaekue ani haguã che pohýi pene ndive, ha upéicha ajapóta ahávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aiko pépɨri ramboeve mbae oata cheve yave, mbaetɨ kia ave amoambeko mbae re. Echa yanderɨvɨ Macedonia güi yogüeru vae reta güeru cheve mbae oata cheve vae. Jare jökoraita aiko, agüɨye vaerä pomoambeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha aime ramoguare pende apytépe Macedónia pegua hermanokuéra chepytyvõ che remikotevẽme, ani hag̃ua chepohýikuri peẽme ha ndachepohyiséi mba’evépe che renonderãme peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuerya py aiko jave mba'emo py xeporiau teĩ peẽ kuery peteĩve pe nanhemongaru ukai. Mba'eta Macedônia gui irmão kuery ovaẽ vy ome'ẽmba aikotevẽ va'ekue. Opa mba'e py anhea'ã va'ekue peẽ kuery pe anhemongaru uka e'ỹ aguã, ha'e anhea'ã riaeve 'rã guive ha'e rami.