2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yepe tëi che aikuaa usiriwe’ä chemaerä chemiäri yawe ayembutuicha rewe kuärái, erëi jekuaeño ayapota. Añawe chemiärita pewe yandeYa mbaembae uikuaaka jare uechakaka chewe wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pipota ayembutuicha vaerã, yepe tẽi icavi'ã co ayembutuicha vaerã. Ẽrei tamɨmbeu peve quirãi yandeYa uechaca jare uicuaaca cheve mbaembae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peipota añemboete vaera, yepe tei mbaeti co icavi añemboete vaera. Erei tamombeu peve quirai ñandeYa oechauca jare oicuauca cheve mbaembae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'eve niko nanohẽi añe'ẽ porã hague rehe che jehe, añe'ẽta uvei umi mba'e Ñandejára ohechauka ha oikuaauka va'ekue chéve rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'eve nañanohẽi ñañe'ẽ porãrõ ñande jehe. Opáichavo tekotevẽ añe'ẽ umi mba'e ahecha ha oikuaauka vaekue chéve Ñandejára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨta jaekavi ayembotuicha vaerä che aeño, ërei tamombeu peve kërai yandeYa oechauka jare oikuaauka cheve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajererovuveva’erãmante, naiporãi ramojepe, amombe’uségui umi ta’ãnga ha umi mba’e Hesu Crísto ohechaukava’ekue chéve chepayetépe (visiónpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajererovy'aa rupi xeayvuve aguã nda'evei teĩ amombe'u ta Senhor mba'emo oexa ha'e oikuaa ukaague.