2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua chemiäri ayembutuicha rewe wae rupi ayeyapo ma pëti iyarakuaa mbae wae rami. Erëi pe reta ime penoi teko. Echa’ä pe reta pemiäri kawita tëi ko ïru wae reta pe che rewa. Aramoi che parawete mbae’ä ko, erëi jokua Cristo omondo wae tenondewaete reta pere chupe wae, jae reta mbae pe awe chapɨraa’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayeyapo ma penti iyaracuaa mbae vae rami ayembɨcate vaerã. Pe reta etei pipota jucuarãi ayapo vaerã. Pe reta chembɨcatecata tẽi co. Echa'ã jocua temimondo tenondegua vae reta pe reta pere chupe vae jeta'ã etei uyapo Tumpa pe che ayapo vae güi. Chepuere jae cua, yepe tẽi che mbae'ã etei co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayeapo ma metei mbaeti iyaracuaa vae rami añemboete vaera. Pe reta etei peipota jocorai ayapo vaera. Pe reta chemboeteta tei co. Echa jocuae temimondo tenondegua vae reta pe reta pere chupe vae mbaeti etei jeta oyapo Tumpa pe che ayapo vae güi. Chepuere jae cuae, yepe tei che etei mbaeti co mbae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oiko che hegui peteĩ výro añe'ẽ porã pype che jehe, peẽ pejapo che hegui upéva, peẽ peñe'ẽ porã vaerã mo'ã che rehe, mba'evépe na che michĩvéigui umi apóstol kuéra oñemomba'eguasu etévagui, ndaha'éi ramo jepe che mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itarováva reko aiporu kuri pene ndive, ha peẽ pejapouka chéve upéva. Peẽ hína peñe'ẽ porã vaerã mo'ã che rehe, mba'evépe niko na che michĩvéi umi pende apóstol oñembotuichaitévagui. Jepéko che, na che porãi mba'everã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayeapo metei iyarakuaambae vae rami ayemboete vae rupi, pe reta etei peyapouka jókuae cheve. Pe reta ko chemboeteta tëi. Echa jókuae temimondo añetembae tuichagüe reta güi, mbaetɨ ayandu chemichi yae, yepe tëi mbaeä etei ko che.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añembotarováma añembotuicha haguére, peẽ katu chemuña muña kóvape g̃uarã. Peẽ cherechakuaa porãva’erãmo’ã, mba’evépe che nachemichĩvéi umi apóstol oñembotuichávagui, che ndaha’éi ramojepe mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Inhakã porã e'ỹ va'e rami xeayvu va'ekue, ha'e rami aguã rami peẽ ae xemoingo ramo. Peẽ ae pendeayvu 'rãgue xererovy'aa rupi, mba'eta xee ma mba'eve py ojeupe “Apóstolo” he'i rive va'e kuery gui naxe'yvyĩ'ive, mba'e'ỹ aiko va'eri.