2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái che ayapo pepɨte rupi kërái ayapo ïru wɨrowia Cristo re wae reta kerupi rupi uyembatɨ wae rupi rami. Jaeño aeka’ä pewe yemborɨ kërái che aeka chupe reta rami. Erëi kuärái ayawɨ yawe pekotɨ, jayawe awɨye pemandúa mii chewe jokua re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera pa pepɨa pe piyemɨngueta che ayapo'ã pepɨte pe ĩru upurugüɨrovia vae uyembatɨmbatɨ vae reta ipɨte pe ayapo rami? Añete co, pembɨepɨ'ã cheve jae reta umbɨepɨ cheve rami. Jocua icavi'ã echa peve yave, chembɨasa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa peñemongueta che mbaeti ayapo pepɨte pe iru oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta ipɨte pe ayapo rami? Añete co, mbaeti pemboepɨ cheve jae reta omboepɨ cheve rami. ¿Peñemɨro ra cheve cuae re? Jocorai yave, peɨro cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndapoguerekói va'ekue peẽme pene michĩvéva ramo ambue iglésia kuéragui, ndaha'éima guive che voi ndaikói hague peẽme carga ramo. ¡Che perdona ko che ñe'ẽ rehe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipota peheja rei chéve oime rire pombopochy ra'e. Peteĩ mba'épente peẽ pene michĩve umi Jesucristo reroviaha ambuégui: che nda che pohýiri vaekue peẽme guarã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pe pa mbaetɨ peyovake ïru oporogüɨrovia vae reta ndive? Jae ko mbaetɨ pomoambeko mbae re vae, peɨ̈ro cheve jókuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épepa peẽ penemichĩve ambue Hesu Crísto iglésiagui, ndaikói haguérente peẽme g̃uarã peteĩ cárga pohýi ramo (ndaipotáigui pende contribucion), peperdonami ko che jejavy kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e nunga py tu igreja kuery mboae gui peẽ kuery pe ajapo vaive, xee anho pẽvy nanhepytyvõ ukaia py e'ỹ vy? Xeperdoa ke ha'e nunga py ri ajapo vai rã.