2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mase, mokui wese ma a apou pepɨ. Jare añawe ayeyapɨkatu aï a ye apou waerä pepɨ. Jare a ma awäe yawe, jae nunga wi aipota’ä pe reta chemborɨ waerä. Echa’ä che aipota’ä korepoti pewi. Che aipota pomborɨ waeräño, echa’ä mbaetɨ ko sambiaɨ reta uyandareko waerä tu re. Tu ko jae uyandareko waerä isambiaɨ reta re. Jukuärái wi che ayandareko peré cheraɨ reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, mocui vese ma apou pepɨ. Jare añave ayeyapɨcatu aĩ, aa ye vaerã pepɨ. Jare ndarau aipota pembɨepɨ vaerã cheve. Echa'ã aipota'ã pecorepoti. Pomborɨ vaerãño aipota. Che co jae peru rami. Icavi co tu reta uñuvatu vaerã mbaembae umee vaerã isambiaɨ reta pe. Yae'ã co sambiaɨ reta pe uñuvatu vaerã mbaembae umee vaerã tu pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, mócoi vese ma apou pepɨri. Jare añave ayupavo ai, aja ye vaera pepɨri. Jare ngaraa aipota pemboepɨ vaera cheve. Echa mbaeti aipota pecorepoti. Pomborɨ vaeraño aipota. Che co jae peru rami. Icavi co tu ñavo oñovatu vaera mbaembae omee vaera imichia reta pe. Mbaeti co yae michia reta pe jae reta oñovatu vaera mbaembae omee vaera tu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga aime aha haguãicha pene rendápe mbohapy jevyha, ha ndaha'e mo'ãi cargarã peẽme, ndaikóigui aheka pe perekóva, peẽmente poipota, ndaha'éi niko ta'ýra kuéra ombyaty vaerã túva kuéra peguarã, túva kuérante ta'ýra kuéra peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambosako'íma hína che jeho mbohapyha pene rendápe. Ko'ágã avei nda che pohýi chéne peẽme. Ndahekái pe peẽ perekóva, peẽmente poheka. Túva kuéra niko umi ombyaty vaerã viru ita'ýra kuérape guarã, ndaha'éiri ta'ýra itúva kuérape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, añave ayeapo katu aï aja ye vaerä pépɨri mboapɨa ma. Mbaetɨta pomoambeko mbaembae re, echa mbaetɨ ko aeka pembaembae, pe etei ko poeka. Echa tu reta ko oñovatu taɨ reta peguarä, mbaetɨ ko taɨ reta oñovatu tu peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke añembosako’íma aha hag̃uáicha pene rendápe mbohapyha jevýma ha ndachepohyiséigui peẽme, ndahekáigui pende pirapire, peẽmente poheka; ndaijái ta’yrakuérape oñongatu heta mba’erepy ituvakuérape g̃uarã, tuvakuéra ita’yrakuérape g̃uarãnte uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapykuea ma peẽ kuerya py aa aguã rami aiko, ha'e teĩgue ju nanhepytyvõ ukai 'rã guive pẽvy. Mba'eta xee ndaipotai mba'emo pereko va'e, peẽ kuery ae roipota. Mba'eta ta'y kuery minha mba'eve nomoĩ porãi 'rã nguu kuery peguarã, ha'e rã tuu kuery ma gua'y kuery peguarã omoĩ porã 'rã mba'emo.