2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che ayerowia rewe amɨkañɨta opaete chembaembae pomborɨ waerä. Jare che etei wi añemeeta pomborɨ waerä. Yepe tëi pe reta cherau’ä ma peo peï aramoi, erëi che jekuaeño jeiete puauta aï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chequɨrẽɨ amɨngasta chembaembae jare chequɨrẽɨ vi ayemɨngasta ayerovia reve chepuere vaerã pomborɨ. Yepe tẽi pe reta cherau ete'ã, ẽrei che puau ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chequɨreɨ amongata chembaembae jare chequɨreɨ vi añemongata ayerovia reve chepuere vaera pomborɨ. Yepe tei pe reta mbaeti cheraɨu, erei che poaɨu yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che che py'aite guive aipurúne pe che mba'évagui ha che rekove jepe ame'ẽne pende rayhupápe, pohayhuve hague rehe ñemo'ã ramo jepe peẽ nda che rayhúiva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che, che py'aite guive, ame'ẽta opa arekóva ha añeme'ẽ jey-jeýta pende rehehápe. Pohayhuve haguére ára ko'ẽre piko peẽ che rayhu'ivéta pehóvo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chekɨ̈reɨ ngatu reve aiporuta chembaembae, che etei añemeeta poaɨu vae jeko pegua. Yepe tëi che poaɨu yae reve pe reta mbaetɨ cheraɨu ete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu, py’aporãme, aiporúta arekóva guive peẽme g̃uarã, ha che rekove jepe ame’ẽse pene ánga rayhupápe, peichaite che pohayhu, mba’éguipa upémaramo peẽ chemboyke ha ndacherayhu porãséi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee avy'a reve mba'emo ame'ẽ, ha'e penenhe'ẽ re vy xee ae anhemomba uka 'rã guive. Pavẽ gui xee roayvuve rã peẽ kuery ndaxerayvuive teve?