2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi amokue wae reta jeita kuärái: “Añetete Pablo mbaetɨ iko yandiyemborɨ re. Erëi jae uikuaa upurumbɨtawɨ waerä. Ime ko aipo kërái rupi yanembɨtawɨ oï.” Jukuärái jeita tëi reta aramoi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aramoi amocue vae jeita cuarãi: “Añete co, Pablo jei'ã yandeve yambɨepɨ vaerã chupe. Ẽrei jae ipoqui upurumbɨtavɨ vaerã. Yanembɨtavɨ co.” Aramoi jucuarãi jeita.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei güɨramoi amogüe vae jeita corai: “Añete co, Pablo mbaeti jei ñandeve ñamboepɨ vaera chupe. Erei jae ipoqui oporombotavɨ vaera. Ñanembotavɨ co”. Güɨramoi jocorai jeita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo jepe ohechakuaáva che ndaha'éi hague carga peẽme, he'i pokarẽme poity hague ñuhãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiméne pehecha kuaa nda che pohýiri hague peẽme. Opáichavo, oĩ he'íva pokarẽme poity hague ñuhãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che mbaetɨ pomoambeko mbae re, ërei amogüe reta jei: “Añete, Pablo mbaetɨ yandemoambeko mbae re, ërei oime ko aipo kërai yandembotavɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chete voi ndachepohýiri ramojepe peẽme, oĩ umi oimo’ãva che pombotavy hague ha peẽ peike hague che ñuhãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eve py pẽvy nanhepytyvõ ukai ramo xapy'a rei peẽ kuery va'e regua “Paulo ijapu vy nhandekorea rupi oiko” he'i 'rã.