2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che amɨkɨrëɨ hermano Tito oo waerä pepɨ, jare amondo wi jae ndiwe ïru hermano pe reta pikuaa wae. Erëi, ¿Tito pembɨtawɨ yerá? Pe pikuaa jae pembɨtawɨ'ä etei ko. Echa’ä che jare Tito oyowake ko noï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨñera Tito oo vaerã pepɨ, jare amondo jae jupíe ĩru yanderɨvɨ. Tito pembɨtavɨ'a etei co. Jae uyapo Espíritu Santo imbaepuere pe che ayapo vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amoñera Tito ojo vaera pepɨri, jare amondo jae jupíe iru ñanderɨvɨ. Tito mbaeti etei co pembotavɨ. Jae oyapo Espíritu Santo imbaepuere pe che ayapo vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ajerure va'ekue Títope ohomi haguã pene rendápe, ha amondo hendive pe ñane hermánope. ¿Pene mbotavýpa ra'e Tito? ¿Na peteĩchantepa roiko mokõivéva ha na peteĩ py'ápeintepa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondo vaekue Títope pende rendápe, ha hendive ambue ñane pehẽnguépe. Ojopy vai piko Tito ra'e pene ndive? Ndaha'éi piko peteĩchante ha peteĩ espíritupente roiko vaekue pene ndive?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amoñera Tito jare ïru yanderɨvɨ ojo vaerä pépɨri. ¿Tito pembotavɨ pa? ¿Jae oyapoä yera ikɨ̈reɨ ngatu reve che rami?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe che amondo Títope pene rendápe peteĩ ñane hermáno ndive, ha’ekuéra piko penembotavýra’e. Ndoroikóipara’e ore peteĩ Pytu Porãmbáva poguýpe. Ndoroikói piko ra’e hekópe oñondivepa pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Tito ou aguã re ajerure, ha'e hexeve ambou avi karamboae irmão mboae. Tito teve pendekore raka'e? Hexeve peteĩ nhe'ẽ rupi ae e'ỹ ri ty'y roiko? Peteĩ tape rupi e'ỹ ri ty'y roo?