2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi perowia peï nduyerepɨ waeräño ko numɨmbeu noï pewe kua mbaembae. Erëi jukuärai’ä ko. Tumpa jowake ko numɨmbeu noï pewe, ore pëti ramiño noï Cristo re wae reta. Mase cheïru puau wae reta, opaete nduyapo wae, nduyapo ko pe reta pepɨräta waerä Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi pepɨa pe piyemɨngueta quirãi añave oremiari cuarãi nduyerepɨ vaerãño. Ẽrei jucuarãi'ã co. Oremiari cuarãi Tumpa jovaque Cristo re ndugüɨrovia ramo. Jare opaete nduyapo pe reta pepɨrãta vaerã pepurugüɨrovia re. Echa'ã ore puau ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi peñemongueta quirai añave oremiari corai royeepɨ vaeraño. Erei mbaeti jocorai. Oremiari corai Tumpa jovaque Cristo re rogüɨrovia rambue. Jare opaete royapo pe reta pepɨrata vaera peporogüɨrovia re. Echa ore poaɨu yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aréma peiko peimo'ã roñemoĩ porãha ore jupe pene renondépe. Tupã Ñandejára renondépe Cristo rérape roñe'ẽ; ha opaite mba'e, che rembiayhupára kuéra, peẽme iporã haguãichante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu mba'éko peimo'ã añemoĩ porãseha pene renondépe, ha ndaupéichai hína. Upéva rangue, añe'ẽ hína Tupã renondépe ha Cristo rérape. Ha opa ko'ã mba'e, che pehẽngue kuéra pohayhu etéva, ajapo pomopu'ã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi peyemongeta kuae oremiari vae royeepɨ vaeräño ko. Ërei jökoraiä ko. Oremiari körai Tumpa jovake Cristo re rogüɨrovia ramo. Cherɨvɨ reta, royapo ko opaete kuae pepɨ̈rata vaerä peporogüɨrovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Are guivéma ningo peimo’ã ore roñemoĩ porãseha pene renondépe. Ñanderuete ha Hesu Crísto renondépe katu ore roñe’ẽ opaite ko’ã mba’e ko’ãva, peẽ che rayhuhára pekakuaa porã hag̃ua pende jeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Are ma guive rã peẽ kuery pexa'ã teĩ ore rojejou porã ukaxe vy rive oreayvua rami. Ha'e rami 'rãgue py xerembiayvu kuery, Cristo re vy Nhanderuete renonde romombaraeteve aguã oreayvu ha'e nunga ha'e javi re.