2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ɨma ma arowia Cristo re. Jare uasa ma catorce año chereraa ara ɨwatete oï wae pe – jokua ko jae kiape Tumpa oï wae pe etei. Aikuaa’ä oo ra cherete ani oo’ä ra.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che co jae penti cuimbae Cristo re güɨrovia vae. Uasa ma catorce año ayereraa vae ara ɨvate ete oĩ vae pe. Aicuaa'ã oo ra cherete ani oo'ã ra. Tumpaño uicuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che co jae metei cuimbae Cristo re güɨrovia vae. Catorce año ma ayereraja güire ara ɨvate yae oi vae pe - ara mboapɨa yae chupe vae. Mbaeti aicuaa ojo ra cherete ani mbaeti ra ojo. Tumpaño oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aikuaa peteĩ kuimba'e Cristo rehe ojeroviávape, ojapo catorce años, ojehupi va'ekue pe yvága mbohapyha peve. Ndaikuaái hete rehevépa, terãpa hete'ỹ reheve, Tupã Ñandejára mante oikuaa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaa peteĩ Cristo moirũhárape, ojapo 14 áño ojereraha hague yvága mbohapyhápe. Ndaikuaái hetépepa térã ijespíritupe, upéva Tupã oikuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa metei kuimbae Cristo re güɨrovia vae. Oasa ma catorce año oyereraja mboapɨa ara ɨvategua ete pe. Mbaetɨ aikuaa ojo ra jete reve ani mbaetɨ ra. Tumpaño oikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aikuaa ningo peteĩ kuimba’épe ojeroviáva Hesu Crísto rehe, ojapóma 14 áño, ojehupiva’ekue yvága mbohapyha peve, ndaikuaaiete katu hete reheve, térã hete’ỹ rehevépa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ava aikuaa Cristo pegua. Ha'e va'e ma catorze ma'etỹ ma ojapo yva mboapya peve oupiague. Hete reve pa tyrã hete reve'ỹ oupia xee ndaikuaai, Nhanderuete ma oikuaa.