2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ayembɨpɨa’ä aï wi aramoi chemarata apɨta pewi Tumpa jowake, jare tuicha rupi chepɨatɨtɨta jokua re. Echa’ä aramoi pepɨte pe jokua tenonde yawe teko kachi rupi yureko wae reta jekuaeño ueya’ä jokua ipɨayemɨngeta kachi wae. Aramoi imeño ko awasa pe ñonoï reta jare mbɨkere rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi chepɨa pe ayemɨngueta aramoi Tumpa umaeñota cheré chemara vaerã pegüi, aa ye yave pepɨ. Echa'ã aramoi chepɨatɨtɨ eteta jeta pepɨte pe ñugüɨnoi vae mbaeyoa uyapo vae re, uyerova'ã yave teco pɨchɨ̃i vae güi, jare aguasa uyapo vae güi, jare mbɨquere uyapo vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi añemongueta güɨramoi Tumpa omaeñota cheré chemara vaera peré, aja ye yave pepɨri. Echa güɨramoi chepɨatɨtɨ yaeta jeta pepɨte pe ñogüɨnoi vae mbaeyoa oyapo vae re, mbaeti yave oyerova teco pochɨi vae güi, jare aguasa oyapo vae güi, jare mboquere oyapo vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Akyhyje kóva ko ahápe, Tupã Ñandejára che momirĩ ramo guarã pene renondépe ha ajahe'o ramo guarã heta pende rehe kuérava opeca va'ekue rehe, ha noñearrepentíri pe mba'e ky'águi, joguereko menda'ỹ rehegui, ha hembiapo vaikuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Akyhyje avei kóva ko che jehópe, Tupã che Jára che motĩ ramo guarã pende hegui, ha che mbojahe'o heta pende apytépe guáre, are guivéma iñangaipáva, ha ndopoiséiva heko ky'águi oñembohapo mbaretémava ipype kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi Tumpa chemomaraita peré, güɨramoi chemboyaeoukata jeta jókuae mbaeyoa oyapo vae reta re, mbaetɨ oyerova teko pɨ̈chɨi vae güi, aguasa jare kuña pota güi ani mbɨa pota güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che akyhyje aha jevýrõ pene rendápe Ñanderuete chemomirĩ ramog̃uarã pene renondépe, ha che añembyasyetéta heta oñemohembiapo vai haguére ha ndojevy porãmbái gueteri Ñanderuete rape potĩme, ndopoipáigui hembiapo vaígui, ni hekomeg̃uágui, ni heko ky’águi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Akyje peteĩgue ju avaẽ ramo peẽ kuery mbyte Xeruete xemo'yvyĩ rivyvyi gui, ha'e yma rupi pejejavyague gui ndapejeko rerovai rã xee ajae'o rivyvyi gui, heko ky'a rei va'e, itavy rei ha'e opa marã ikuai va'e aexa vy.