2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpaño uikuaa oo ra cherete ani mbaetɨ ra oo. Erëi aikuaa chereraa ko ara pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aicuaa quirãi ayereraa ara pe, jare joco pe ayandu ñee reta jupi'ã penti cuimbae iñee uaa vaerã vae. Tumpa umaeño'ã penti cuimbae re iñee omoẽ jocua ñee reta re. Aicuaa'ã oo ra cherete ani oo'ã ra. Tumpaño uicuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aicuaa quirai ayereraja paraíso pe, jare joco pe aendu ñee reta mbaeti jupi metei cuimbae oaa vaera vae. Tumpa mbaeti omaeño metei cuimbae re oaa vaera jocuae ñee reta. Mbaeti aicuaa ojo ra cherete ani mbaeti ra ojo. Tumpaño oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aikuaa upe kuimba'épe, hete rehevépa terãpa hete'ỹ reheve, ndaikuaái, Tupã Ñandejára mante oikuaa,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aikuaa upe kuimba'épe (hetépepa térã ijespíritupe ndaikuaái, Tupã mante oikuaa),

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aikuaa jókuae kuimbae (mbaetɨ aikuaa ojo ra jete reve ani mbaetɨ ra, Tumpaño oikuaa),

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuimba’e, hetépe térã hete’ỹre, che ndaikuaái, Ñanderuete katu oikuaa porã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e va'e ava hete reve pa tyrã hete reve'ỹa ndaikuaai, Nhanderuete ma oikuaa teĩ xee aikuaa