2 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu aipota ayembutuicha yawe mbaembae ikawiete ye uyeyapo chewe wae re, che ndarau chemiäri jokua iyarakuaa mbae wae reta imiäri rami. Echa’ä che chemiäri wae añetete ko uyeyapo chewe. Erëitu ndarau chemiäri jese ayembutuicha rewe, awɨye waerä kía jokua mbaembae aecha wae reño uyemɨngeta kawi cheré. Che aipota ayekuaaka chereko rupi jare che aporomboe wae rupi – mbaetɨ mbaembae aecha wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndarau chemiari iyaracuaa mbae vae imiari rami, yepe tẽi ayembɨcate. Echa'ã chemiarita tẽi añete vae re. Ẽrei ndarau chemiari jese, agüɨye vaerã quía chembutuicha jese. Echa'ã aipota ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta vaerã mbae ayapo vae uecha vae jare cheporomboe uyandu vae reño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ngaraa chemiari mbaeti iyaracuaa vae imiari rami, yepe tei añemboete. Echa chemiarita tei añete vae re. Erei ngaraa chemiari jese, agüɨye vaera quia chemboete yae jese. Echa aipota iru vae reta oñemongueta vaera mbae ayapo vae oecha vae jare cheporomboe oendu vae reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicharamo jepe, añe'ẽ porãse ramo che jehe, upéva ndaha'e mo'ãi výro rei, ha'étagui pe añeteguánte. Opáichavo, akirirĩtante, aníntemo avave che rereko mba'eguasuve ramo pe che rehe ohecháva terã ohendúva rehegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, añembotuichase ramo, upéva ndaha'éi chéne itarováva rembiapo, añeteguávantene. Upéicharõ jepe ndajaposéi, ani haguã avave che apo tuichave upe ohechávagui che rehe, térã ohendúvagui che hegui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu, aipota ayembotuicha yave ngaraa chemiari iyarakuaambae vae imiari rami, echa chemiarita ko añete vae re. Ërei ngaraa chemiari jese, agüɨye vaerä kia oasa ete chembotuicha chereecha vae güi jare chereendu vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ajererovuse ramojepe, che ndachetarovái, che ha’égui pe añetegua. Che ajejoko katu, ani hag̃ua avave oimo’ã che mba’eguasuha, ohechávare cherehe térã ohendúva rehe chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ajererovy'aa rupi xeayvu va'e rire inhakã porã e'ỹ va'e ndaikoi 'rãgue, mba'eta anhetẽ va'e meme. Ha'e rami teĩ ha'e rami ndaxeayvuxei, avave rei xejou porã rei e'ỹ aguã. Ha'e rã xere mba'emo oĩ rã oexa, e'ỹ vy xegui ayvu oendu va'ekue anho ha'eve.