2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

YandeYa uechaka chewe jeta kua nunga mbaembae ikawiete ye wae. Erëi che awɨye waerä ayembutuichaete jokua re, Tumpa umaeño pëti mbae jasɨ chewe waerä. Jekuaeño jasɨ chewe pëti ñuräti yandesoo pe yandekutu oï wae rami. Satanás etei ombouka chewe kua uiporaraka waerä chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta vese yandeYa uicuaaca cheve mbaembae. Jare agüɨye vaerã ayembɨcate ete cua re, ou cheve penti mbaerasɨ chemambeco vaerã. Chemambeco penti yuu yandesoo pe oĩ vae yanemambeco rami. Jocua mbaerasɨ Satanás ombou uiporaraca cheve vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta vese ñandeYa oicuauca cheve mbaembae. Jare agüɨye vaera añemboete yae cuae re, ou cheve metei mbaerasɨ chemambeco vaera. Chemambeco metei yuu ñandesoo pe oi vae ñanemambeco rami. Jocuae mbaerasɨ Satanás ombou cheve oiporarauca cheve vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi mba'eguasuete ojehechauka va'ekue chéve rehe ani haguã ajererovu eterei, oñeme'ẽ chéve peteĩ mba'e hakuáicha che kutúva che ro'ópe, peteĩ Satanás rembijokuái che rova pete vaerã, ani haguã ajererovu eterei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ahecha ha ahendu haguére umi mba'e guasuetéva. Upévare, ani haguã che voi aimo'ã che mba'eguasuveha pe ha'évagui, areko che retére peteĩ ñuatĩ che kutúva, Sataná remimboúicha che rereko asýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, yandeYa oechauka cheve mbaembae tuichagüe vae rupi agüɨye vaerä oasa ete ayembotuicha, ou cheve metei yuu yanderete re oï vae rami vae, jae ko Satanás jembiokuai oiporarauka cheve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ani hag̃ua che añembotuichaiterei pe ojehechaukava’ekue rehe chéve, oñemoĩ che retépe peteĩ ñuatĩ hakua chekutúva, peteĩ Satana ángel cherovapeteva’erã, ani hag̃ua che añembotuichaiterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua iporã ete va'e xevy oikuaa ukaague re ajejou porã rei e'ỹ aguã, peteĩ juu omoĩa xero'o re. Ha'e va'e ma Satanás ombou va'ekue xerereko axy aguã, anhemboyvate rei e'ỹ aguã.