2 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jeko pewa añawe aikuatía aï pewe kuärái ndei a awäe pepɨ mbowe. Echa’ä aipota’ä aiporu mbaepuere yandeYa umee chewe wae aiporaraka waerä pewe che joko pe aï yawe. Añetete jokua mbaepuere yandeYa umee chewe wae, jae ko pumɨmɨräta waerä Tumpa re, mbaetɨ ko purukachi waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo aicuatía peve cuarãi pepɨ aĩ'ã rambueve, agüɨye vaerã aiporu mbaepuere yandeYa umee cheve vae aiporaraca vaerã peve pepɨ aa yave. Echa'ã yandeYa umee cheve jocua mbaepuere pomborɨ vaerã, aiporaraca peve vaerãño'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue aicuatía peve corai mbaeti pepɨri ai rambueve, agüɨye vaera aiporu mbaepuere ñandeYa omee cheve vae aiporarauca vaera peve pepɨri aja yave. Echa ñandeYa omee cheve jocuae mbaepuere pomborɨ vaera, mbaeti aiporarauca peve vaeraño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, amoĩ peẽme ko'ã mba'e kuatia rehe che pore'ỹ jave ani haguã che pohýi aime jave penendive, Ñandejára ome'ẽ haguéicha chéve autoridad pomopu'ã haguã ha ndaha'éi pombyai haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahai peẽme ko kuatia aha mboyve pohecha, ani haguã che ñe'ẽ pohýi aimévo pene ndive, aiporúvo pe pokatu Ñandejára ome'ẽ vaekue chéve pomopu'ã haguã, ndaha'éi pohundi haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo aikuatía peve körai pépɨri aïä reve, agüɨye vaerä täta amboeta aja pépɨri yave, mbaepuere yandeYa omee cheve pombokuakuaa vaerä vae rupi, mbaetɨ ko omee cheve pomboai vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che pene pore’ỹme ahaíma ko kuatiañe’ẽ kóva, ani hag̃ua aime jave penendive añe’ẽ pohýi peẽme, ha aiporu pe pu’aka (autoridad) Ñanderuete voi ome’ẽmava’ekue chéve aporomopu’ã hag̃ua, ndaha’éi aporombyai hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pẽa py e'ỹ teri aiko vy ambopara ha'e rami, peẽ kuerya py aiko jave Senhor xembopo'akaague rami vy rombopaga e'ỹ aguã, mba'eta anhomomba aguã e'ỹ xembopo'aka, ha'e rã anhomombaraeteve aguã.