2 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ma peve taɨcue rupi pepɨ aa yave, jare añave aĩ'ã pepɨ, ẽrei amɨmbeu ye aĩ peve. Cua aicuatía opaete mbaeyoa uyapo vae reta pe jare opaete ĩru reta pe: Che aa ye yave pepɨ, aiporaracata co iyoa vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ma peve taɨcue rupi pepɨri aja yave, jare añave mbaeti pepɨri ai, erei amombeu ye ai peve. Cuae aicuatía opaete mbaeyoa oyapo vae reta pe jare opaete iru reta pe: Che aja ye yave pepɨri, aiporaraucata co iyoa vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'éma va'ekue peẽme, ha ko'ãga ha'e jevy upe aime mokõiha jevy ramo guaréicha penendive, ha aime mombyry ramo jepe ha'e umi yma opeca va'ekuépe, ha opavavépe, aha jevy ramo pene rendápe ndaiporiahuvereko mo'ãiha avavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi iñangaipa vaekuépe ha opavavépe, aime mombyry jave, amomarandu jey amomarandu haguéicha cheté voi aime ramo guare mokõi jeyha pende apytépe, aha jeývo pohecha ndaiporiahurereko mo'ãiha avavéicha guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ma peve aja pépɨri yave, ërei amombeu ye aï peve mbaetɨ tëi aï pépɨri reve. Aikuatía opaete mbaeyoa oyapo vae reta pe jare opaete ïru reta pe: Che aja ye yave pépɨri, ngaraa etei aiparareko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’éma voi ha ha’ese jevy che aime ramoguaréicha mokõiha jevy pende apytépe, péicha avei ko’ág̃a chepore’ỹme ha’ese umi oñemohembiapo vaiva’ekuépe ha opavavépe che aha jevývo ndahechakuaamo’ãi avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mokoĩgue pẽa py aĩ jave aipoa'eague rami ae ju 'rã xeayvu. Aỹ peẽ kuerya py naĩ vy aipoa'e ymave rupi ojejavy va'ekue pe, ha'e amboae kuery ha'e javive pe guive: Peteĩgue ju avaẽ vy xee noromboaxyvei ma 'rã.