2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pipota pikuaa peï añetete ra Cristo uyemɨngeta che rupi wae. Jayawe che aechakata aï pewe aiporaraka yawe jokua teko kachi rupi yureko wae reta pe. Jukuärái pikuaata Cristo imbaepuere pepɨte rupi yepe oï. Jae mbaetɨ ko imbaepuere mbae wae rami pekotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua uicuaacata peve quirãi Cristo imiari peve che rupi. Echa'ã cua pipota picuaa. Jare Cristo ipuere'ã vae rami'ã co peré. Echa'ã uicuaaca peve imbaepuere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae oicuaucata peve quirai Cristo imiari peve che rupi. Echa cuae peipota peicuaa. Jare Cristo mbaeti co ipuere mbae vae rami peré. Echa oicuauca peve imbaepuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehechase niko Cristo oñe'ẽha che rupi, ha ha'e na ikangýi penendive guarã, imbarete uvei pende pype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehenduse niko Cristo oñe'ẽha che rupi. Ha Cristo naikangýi pene ndive, ohechauka uvei ipokatu pende apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pe reta peeka Cristo imiari ra peve che rupi vae. Jae mbaetɨ ko ipuerembae rami peré, imbaepuere yae ko peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ojekuaauka peẽme che juru rupi, Ha’e ningo naikangýi, ipu’akaite uvei pendepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peikuaaxe anhetẽ pa Cristo gui ae xeayvua. Ha'e va'e rima na'ikangyi 'rã peẽ kuery mbyte, ha'e rã pendevy pe oexa uka 'rã opo'akaa.