2 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nduyerure noï Tumpa pe peré piyapo waerä jupi wae. Echa’ä jukuärái piyapo yawe, ndarau nduiporaraka pewe. Erëi aramoi amokue wae jeita: “Mase, Pablo uiporaraka’ä oï chupe reta. ¿Kiape ra oï imbaepuere uiporaraka waerä chupe reta? Tumpa chawaa ombou’ä Pablo yandewe.” Jukuärái aramoi kía ipuereta jei. Ñamaeño jese. Tome tuyemɨngeta pochɨño jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare nduyerure Tumpa pe agüɨye vaerã piyapo mbae icavi mbae vae. Nduipota'ã cua, ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta vaerã ore nduyapo icavi vae. Jaeño nduipota pe reta piyapo vaerã icavi vae, yepe tẽi aramoi ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta ore nduyapo'ã icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare royerure Tumpa pe agüɨye vaera peyapo mbae icavi mbae vae. Mbaeti roipota cuae, iru vae reta oñemongueta vaera ore royapo icavi vae. Jaeño roipota pe reta peyapo vaera icavi vae, yepe tei güɨramoi iru vae reta oñemongueta ore mbaeti royapo icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Roñembo'e Tupã Ñandejárape ani haguã pejapo mba'eve ivaíva, ndaha'éi katuete ojehechakuaa haguã ore añeteha, peẽ uvei pejapo haguã pe iporãvarãnte, ore rojerereko ramo jepe tekove japu ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha añembo'e Tupãme ani haguã pejapo mba'eve ivaíva, ndaha'éi pehechauka haguã osẽ porãha ore rembiapokue, peẽ pejapo haguã iporãva katu, ha'ete ramo jepe nosẽ porãiva ore rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare royerure Tumpa pe agüɨye vaerä peyapo mbae ikavimbae vae. Mbaetɨ roipota ïru vae reta oyemongeta kavi oreré vaeräño, jaeño roipota pe reta peyapo vaerä ikavi vae, yepe tëi güɨramoi ïru vae reta oyemongeta ore añeteteä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore katu rojerure Ñanderuetépe, ani hag̃ua peẽ pejapo mba’eve ivaíva. Ani hag̃ua ore roñembotuicha, Ñanderuete renondépe, peẽ voi pejapo hag̃ua tembiapo porã, ore ropyta ramojepe heko pegua’ỹva ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete pe rojerure mba'eve py pejejavy e'ỹ aguã, pavẽ orejou porã aguã e'ỹ guive. Roipota va'e ma teko porã rupi peẽ pendekuai, ojou vaipy ore roikoa rami amongue oikuaa teĩ.