2 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Këraita pa orepuere nduiporaraka kía pe jeko kachi ueya ma yawe? Ore nduipotaete numɨkɨrëɨ waerä jokua añetete wae rupi ma iko wae reta. Nduipota’ä nduiporaraka chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nonoi'ã mbaepuere ndoyovaicho vaerã añete vae ndive. Jaeño orepuere nuñemɨĩru añete vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti rogüɨnoi mbaepuere royovaicho vaera añete vae ndive. Jaeño orepuere roñemoiru añete vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaikatúi ñañemoĩ pe añete rehe, pe añete ndive añoite mante ikatu ñaime.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúi añemoĩvo pe añeteguáre, añetegua ndive mante ikatu aime.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ rogüɨnoi mbaepuere royovaicho vaerä añete vae ndive. Jaeño orepuere roñemoïru añete vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ndaikatúi roñemoĩ pe añetegua rehe, roñemoĩse katu ipoguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩve henda py ndorepo'akai 'rã anhetẽ va'e rojoko aguã, ha'e rã anhetẽ va'e ojekuaa porãve aguã anho.