2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nduyerowiata pe reta piko yawe Tumpa uipota wae rupi, yepe tëi aramoi ore nduyekuaata orepɨräta’ä wae rami. Jáeramo nduyerure noï peré opa piyeapɨkatu kawi waerä Tumpa ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pepɨrãta yave pepurugüɨrovia re, ore nduyerovia, yepe tẽi pere ore orepɨrãta'ã co. Jare cua re nduyerure: Tumpa tapemɨmɨrãta ete pepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pepɨrata yave peporogüɨrovia re, ore royerovia, yepe tei peñemongueta ore mbaeti co orepɨrata. Jare cuae re royerure: Tumpa tapemomɨrata yae peporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ore rovy'a ore kangy ramo, peẽ pene mbarete guive, ha roñembo'e pende rehe peiko haguã hekopete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare avy'a che kangy ramo, peẽ pene mbarete guive. Ha opa ára añembo'éta pende rehe peiko haguã hekoitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo royerovia orepɨ̈ratambae re jare pe reta pepɨ̈rata yae vae re; jare royerure avei Tumpa pembojupi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ore rovy’a orekangy ramo ha peẽ penembarete jevy, roipotáguinte peẽ peiko porãmba jevy Hesu Crísto poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy rovy'a 'rã peẽ penembaraete ramo, ore orekangy teĩ. Ha'e rami vy rojerure peẽ kuery opa mba'e py pendekuai porã aguã.