2 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo añawe pe reta pemandua’ä ma yawe jokua kuimbae pe jeko kachi re, che jae nunga wi chemanduata’ä ma chupe jokua re. Kua re imeta ko yayowake ñaï awɨye waerä ñanerëwa ñaï Añawasu pe. Echa’ä yaikuaa kawi ñaï mbaembae Añawasu uipota yandekotɨ wae. Jae jaeño uipota yande yayembɨyao ñaï waerä yandeyuwi. Jáeramo ime yawe mbae jokua kuimbae uyapo pewe wae jare pe reta pemandua’ä ma chupe yawe, che jae nunga wi chemanduata’ä ma chupe Cristo jowake. Che jaeño aipota ikawi wae pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pembɨasa yave quía pe mbae, che vi ambɨasa chupe. Echa'ã jocua ambɨasa quía pe vae, ime yave mbae ambɨasa vaerã quía pe vae, ambɨasa co chupe peré Cristo jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peɨro yave quia pe mbae re, che vi cheɨro chupe jese. Echa jocuae cheɨro quia pe jese vae, oime yave mbae cheɨro vaera quia pe jese vae, cheɨro co chupe jese pereco pegua Cristo jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe peẽ peperdonávape, che avei aperdona; ha pe che aperdonáva, oime ramo mba'e aperdona va'ekue, pende rayhupápe aperdona Cristo renondépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe peẽ peheja reívape hembiapo vaikue, che avei aheja rei. Ha pe che aheja reívape hembiapo vaikue, oimérõ ojeheja rei vaerã chupe, pende rayhupápe aheja rei hembiapo vaikue chupe Cristo renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peɨ̈ro yave kia pe mbae re, che vi cheɨ̈ro chupe. Echa cheɨ̈ro chupe, oime mbae re cheɨ̈ro vaerä yave, cheɨ̈ro ko chupe peré Cristo jóvai,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peperdona ramo peteĩ hembiapo vaívape, che aperdona avei ichupe, ha pe tembiapo vai che aperdonamava’ekue, aperdonáma penderehehápe, che aperdonáma Hesu Crísto renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'emokue re pejoperdoa ri ramo xee voi aperdoa. Anhetẽ peẽ kuery re ama'ẽ vy aperdoa ae ma Cristo renonde,