2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi mbaetɨ chepɨawiwe aiko. Echa’ä awäe’ä yanderɨwɨ Tito joko pe. Jae ueruta tëi iko chewe ñee pe reta rewa. Jáeramo che aeya Troas pewa reta jare ayu chuwi reta kua Macedonia kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

ẽrei chepɨacatu'ã etei avãe'ã yanderɨvɨ Tito joco pe ramo. Jáeramo che jae Troas pegua reta pe aa yeta co, jare ayu chugüi reta Macedonia cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

erei mbaeti etei chepɨacatu, mbaeti avae joco pe ñanderɨvɨ Tito rambue. Jae rambue che jae Troas pegua reta pe aja yeta co, jare ayu chugüi reta Macedonia cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ajepy'apy eterei va'ekue ndajuhúigui upépe che ryvy Títope; upéva rehe apyta rangue ahasa Macedóniape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ajepy'apy ndajuhúi haguére che pehẽngue Títope. Upévare aheja chupe kuéra ha aha Macedóniape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei chepɨakatúä etei aväeä yanderɨvɨ Tito joko pe ramo. Jáeramo che ayupavo jare aja ye chugüi reta Macedonia kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndajohúigui Troáspe che hermáno Títope, ndaikatúi che apytu’u che pytu porãme, upévare che amomaitei paha ha aha Macedóniape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xe-irmão Tito ndajoui vy xepy'a py ma avy'aa naendui. Ha'e nunga rupi ha'e kuerya gui ajepe'a vy Macedônia katy ju aa.