2 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu orepɨakatu noï. Numee yasurupái Tumpa pe, echa’ä jae jekuaeño oremborɨ ndupurumɨamɨri waerä, echa’ä ore noï pëti ramiño Cristo re ramo. Jare ore rupi opaete kerupi rupi uikuaa ñonoï Cristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yasurupai numee Tumpa pe. Echa'ã jae jecuaeño oremborɨ ndupurumɨamɨri vaerã Cristo rupi, jare umee oreve ñee icavi vae nduicuaaca vaerã opaete que rupi, mbae ipiche cavi vae uñeetu opaete que rupi rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yasoropai romee Tumpa pe. Echa jae jecuaeño oremborɨ roporomoamɨri vaera Cristo rupi, jare omee oreve roicuauca vaera opaete que rupi, mbae ipiche cavi vae oñeetu opaete que rupi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe ame'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape, ñane mbopu'akapa tapia rehe opa mba'épe Cristo rupi, ha ojekuaauka rehe ojupe ñande rupi, ku mba'e ryakuã porãicha opa rupi sarambíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ che aguije Tupãme che myakã rapu'ãva opa mba'épe Cristo rupi, ha che rupi oikuaaukáva iñe'ẽ, ku mba'e ryakuã porãicha opa rupi isarambíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yasoropai Tumpa pe, echa jae jekuaeño oremborɨ roporomoamɨri vaerä Cristo Jesús rupi, jare omee oreve ñee ikavi vae roikuaauka vaerä opaete kerupi, mbae ikäti kavi vae otimbo kavi opaete rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che agradece katu Ñanderuetépe, Ha’e ombopoguy haguére Hesu Crísto rupi, hese ija’eỹva ha Hesu Crísto ojehechauka orérupi ikuaapy ha romosarambiha opárupi hyakuã porãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi arovy'a Nhanderuete, mba'eta Cristo re vy opo'akaa rupi riae orereraa, ha'e ore kuery orekuaia re opa rupi oikuaa uka Cristo regua heakuã porã va'e ramigua.